Ένα ελληνικό βιογραφικό δεν είναι απλώς μεταφρασμένο αγγλικό
Ένα συνηθισμένο λάθος είναι να αντιμετωπίζεις ένα ελληνικό βιογραφικό (βιογραφικό σημείωμα) ως άμεση μετάφραση ενός υπάρχοντος αγγλικού. Ενώ το υποκείμενο περιεχόμενο μεταφέρεται, η δομή και το επίπεδο επισημότητας ακολουθούν δικές τους συμβάσεις.
Δομώντας ένα ελληνικό βιογραφικό
Προσωπικά στοιχεία
Τα ελληνικά βιογραφικά παραδοσιακά περιλαμβάνουν περισσότερες προσωπικές πληροφορίες στην κορυφή απ' ό,τι είναι τώρα τυπικό στην Αυστραλία — πλήρες όνομα, ημερομηνία γέννησης, υπηκοότητα, και μια επαγγελματική φωτογραφία είναι ακόμα αρκετά συνηθισμένη πρακτική.
- Ονοματεπώνυμο — Πλήρες όνομα
- Ημερομηνία γέννησης
- Υπηκοότητα
- Στοιχεία επικοινωνίας
Επαγγελματική περίληψη
Επαγγελματίας με πενταετή εμπειρία στον τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων, με άριστες επικοινωνιακές δεξιότητες στα ελληνικά και αγγλικά, αναζητά θέση με δυνατότητες επαγγελματικής ανάπτυξης.
Επαγγελματική εμπειρία
- Επαγγελματική εμπειρία
- κύριες αρμοδιότητες
- επιτεύγματα
Εκπαίδευση και προσόντα
- Εκπαίδευση / Πτυχίο / Πιστοποιητικό
Αν κατέχεις πιστοποιητικό Ελληνομάθειας, αποτελέσματα HSC ή VCE Ελληνικών, ή πιστοποίηση NAATI, η ρητή αναφορά τους δίνει σε έναν ελληνόφωνο εργοδότη ένα αντικειμενικό σημείο αναφοράς.
Γλωσσικές δεξιότητες
Τα ελληνικά βιογραφικά συνήθως αναφέρουν γλωσσικές δεξιότητες με συγκεκριμένο επίπεδο επάρκειας, ιδανικά χρησιμοποιώντας το πλαίσιο CEFR.
- Μητρική γλώσσα
- Άριστη γνώση
- Πολύ καλή γνώση
- Καλή γνώση
- Βασική γνώση
Γράφοντας μια ελληνική συνοδευτική επιστολή
Αξιότιμοι κύριοι/κυρίες,
Με το παρόν, θα ήθελα να εκδηλώσω το ενδιαφέρον μου για τη θέση [τίτλος θέσης] που δημοσιεύσατε στο [πηγή αγγελίας]. Με πενταετή εμπειρία στον τομέα [τομέας] και άριστη γνώση της ελληνικής γλώσσας, πιστεύω ότι διαθέτω τα προσόντα που αναζητάτε.
Προετοιμασία για συνέντευξη εργασίας στα Ελληνικά
Συστήνοντας τον εαυτό σου επαγγελματικά
Ονομάζομαι [όνομα]. Έχω πενταετή εμπειρία στον τομέα [τομέας] και τα τελευταία χρόνια εργάστηκα ως [θέση] στην εταιρεία [εταιρεία]. Αναζητώ μια νέα πρόκληση όπου θα μπορέσω να αξιοποιήσω τις δεξιότητές μου.
Συνηθισμένες ερωτήσεις συνέντευξης
- Γιατί σας ενδιαφέρει αυτή η θέση;
- Ποια είναι τα δυνατά σας σημεία;
- Πού βλέπετε τον εαυτό σας σε πέντε χρόνια;
- Έχετε ερωτήσεις για εμάς;
Μιλώντας ειλικρινά για την επάρκειά σου στα Ελληνικά
Τα ελληνικά μου είναι πολύ καλά, αν και δεν είναι η μητρική μου γλώσσα. Έχω πιστοποίηση επιπέδου [επίπεδο] και συνεχίζω να βελτιώνομαι.
Διαχείριση ερώτησης που δεν καταλαβαίνεις πλήρως
- Συγγνώμη, μπορείτε να επαναλάβετε την ερώτηση;
- Θέλετε να πείτε ότι...;
- Μπορώ να απαντήσω σε αυτό στα αγγλικά, αν χρειαστεί;
Συστάσεις
- Συστάσεις διαθέσιμες κατόπιν αιτήματος.
Συζητώντας μισθό
- Ποιο είναι το εύρος μισθού για αυτή τη θέση;
- Είμαι ανοιχτός/ή σε συζήτηση σχετικά με τον μισθό.
Βιντεοσυνεντεύξεις ειδικά
- Δοκίμασε τον ήχο και τη σύνδεσή σου εκ των προτέρων.
- Έχε γραπτή σημείωση βασικών φράσεων κοντά, εκτός κάμερας.
- Μίλα λίγο πιο αργά και καθαρά απ' ό,τι νιώθεις φυσικό.
Συνηθισμένα λάθη Αυστραλών σε αυτή τη διαδικασία
- Υποβολή άμεσης αγγλικής-προς-ελληνικής μετάφρασης υπάρχοντος βιογραφικού.
- Υπερβολή στην ικανότητα γλώσσας χωρίς τρόπο να την τεκμηριώσεις.
- Ανεπαρκής προετοιμασία για την ανάλαφρη κουβέντα έναρξης μιας συνέντευξης.
Προσαρμόζοντας την αίτησή σου στον συγκεκριμένο ρόλο
Ένα γενικό βιογραφικό που στέλνεται αμετάβλητο σε πολλούς ρόλους είναι αισθητά λιγότερο αποτελεσματικό από ένα γνήσια προσαρμοσμένο.
Παρακολούθηση μετά την αίτηση
- Θα ήθελα να ρωτήσω για την πορεία της αίτησής μου για τη θέση [τίτλος θέσης].
- Παραμένω πολύ ενδιαφερόμενος/η για τη θέση.
Μετά τη συνέντευξη
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας σήμερα. Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση και ανυπομονώ να μάθω τα επόμενα βήματα.
Πού να πας μετά
Αυτή η σελίδα υποθέτει τη θεμελίωση επαγγελματικού ύφους που καλύπτεται στα Επαγγελματικά Ελληνικά. Και αν ακόμα αποφασίζεις προς ποια κατεύθυνση πηγαίνει η καριέρα σου, το Εργασία στην Ελλάδα και οι Θέσεις Εργασίας στην Αυστραλία καλύπτουν τις δύο κύριες κατευθύνσεις.