Το NAATI είναι εντελώς διαφορετικό είδος εξέτασης
Κάθε άλλη διαδρομή σε αυτή την ενότητα — Ελληνομάθεια, HSC, VCE — μετρά πόσο καλά ξέρεις τα Ελληνικά ως γλώσσα. Το NAATI μετρά κάτι διαφορετικό: αν είσαι ικανός να δουλέψεις επαγγελματικά ως μεταφραστής ή διερμηνέας. Το NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) είναι ο εθνικός φορέας προτύπων και πιστοποίησης της Αυστραλίας για αυτό το επάγγελμα.
Μεταφραστής έναντι διερμηνέα
Ένας μεταφραστής μεταφέρει ένα γραπτό μήνυμα από μια γλώσσα σε γραπτό μήνυμα σε άλλη γλώσσα. Ένας διερμηνέας βοηθά ανθρώπους να επικοινωνήσουν σε πραγματικό χρόνο, προφορικά.
Οι τύποι διαπίστευσης
| Διαπίστευση | Τι σημαίνει |
|---|---|
| Certified Translator | Η υψηλότερη διαπίστευση μεταφραστή. |
| Certified Provisional Interpreter | Γενικευμένη διαπίστευση διερμηνέα εισαγωγικού επιπέδου. |
| Certified Interpreter | Πιο προχωρημένη γενική διαπίστευση διερμηνέα. |
| Certified Specialist Interpreter (Νομικά / Υγεία) | Προχωρημένες διαπιστεύσεις για ειδικευμένους τομείς. |
Προϋποθέσεις πριν δώσεις εξέταση NAATI
- Επίσημη εκπαίδευση. Γενικά χρειάζεσαι ολοκληρωμένη επίσημη εκπαίδευση σε μετάφραση ή διερμηνεία.
- Επάρκεια Αγγλικών.
- Ηθική επάρκεια.
- Διαπολιτισμική επάρκεια.
Τι αξιολογεί η εξέταση Certified Translator
Η εξέταση παραδίδεται εξ ολοκλήρου online και αξιολογεί δύο βασικές εργασίες: μετάφραση μη ειδικευμένου κειμένου, και αναθεώρηση μετάφρασης.
Τι αξιολογεί μια εξέταση διερμηνείας
Οι εξετάσεις διερμηνείας του NAATI αξιολογούν μετατροπή νοήματος σε πραγματικό χρόνο μεταξύ Ελληνικών και Αγγλικών, τυπικά μέσω προσομοιωμένων σεναρίων διαλόγου.
Βρίσκοντας εκπαίδευση ως ελληνόφωνος στην Αυστραλία
Τα προσόντα εγκεκριμένα από το NAATI παραδίδονται από ιδρύματα επαγγελματικής και ανώτερης εκπαίδευσης σε όλη την Αυστραλία.
Κόστος και ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα
Η επίσημη εκπαίδευση τυπικά διαρκεί από αρκετούς μήνες έως πάνω από ένα χρόνο, ακολουθούμενη από την εξέταση NAATI. Ένα ρεαλιστικό χρονοδιάγραμμα είναι συνήθως ένα έως δύο χρόνια.
Επιλέγοντας ανάμεσα στη διαδρομή μεταφραστή και διερμηνέα
- Άνεση υπό ζωντανή πίεση έναντι άνεσης με προσεκτική γραπτή ακρίβεια.
- Τοπική ζήτηση και διαθεσιμότητα εργασίας.
- Διαθεσιμότητα εκπαίδευσης.
Πού χρησιμοποιούνται πραγματικά οι πιστοποιημένες δεξιότητες Ελληνικών
- Έγγραφα μετανάστευσης και βίζας.
- Νομικά πλαίσια.
- Ιατρικά πλαίσια και υγεία.
- TIS National.
- Επιχειρήσεις και κυβέρνηση.
Ανανέωση πιστοποίησης
Σε αντίθεση με πιστοποιητικό γλωσσομάθειας όπως η Ελληνομάθεια, οι διαπιστεύσεις NAATI λήγουν μετά από αρχική περίοδο τριών ετών.
Πώς σχετίζεται με το υπόλοιπο της μελέτης σου
Το NAATI υποθέτει γνήσια προχωρημένη, επαγγελματικού επιπέδου κατοχή Ελληνικών και Αγγλικών — ρεαλιστικά, κάτι στο εύρος C1–C2 CEFR που καλύπτεται στα Μαθήματα Ελληνικών. Για ενδιαφερόμενους στις επαγγελματικές εφαρμογές των Ελληνικών ευρύτερα, το Σπουδές & Εργασία καλύπτει αυτό το ευρύτερο έδαφος.
Πού να πας μετά
Αν ο κύριος στόχος σου είναι απόδειξη γενικής επάρκειας Ελληνικών, η Επισκόπηση Ελληνομάθειας είναι πιο άμεσα σχετική. Δες τις Συμβουλές για την Ημέρα της Εξέτασης για γενική στρατηγική.